SOWA OPAC : Powiatowa i Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Starym Sączu

Książka

W koszyku

oceń

Kurczę blade = What a cheek! / Wanda Chotomska ; ilustracje Edward Lutczyn ; tłumaczenie Barbara Bogoczek & Tony Howard. - Warszawa : Babaryba, copyright 2010. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

Autor

Chotomska Wanda (1929-2017) Bogoczek Barbara Howard Tony Lutczyn Edward (1947- )

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Poezja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Moszczenicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Göbel Doro (1958- ) Knorr Peter (1956- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Plac budowy Miasta Życie codzienne

Gatunek

Książka obrazkowa

Okładka wliczona w paginację.

Czas na wielką budowę w naszym miasteczku! Już niebawem w miejscu starego domu powstanie nowy. Trwają wielkie przygotowania, pojawili się robotnicy, którzy zaraz zaczną wylewać fundamenty i stawiać pierwsze ściany. Obok zaś toczy się normalne życie: dzieci chodzą do przedszkola i do szkoły, grają w piłkę, bawią się, powstaje sklepik z warzywami. A na budowie są już dekarze, hydraulicy, stolarze, elektrycy, glazurnicy i malarze... Budowa chyba dobiega końca! Odjeżdżają: dźwig, koparka i betoniarka. Powstał mały park i piękny nowy dom z przytulną biblioteką i kawiarnią. Zapraszamy do środka!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pupy : ogonki i kuperki / Mikołaj Golachowski ; [ilustracje] Mroux. - Warszawa : Babaryba, 2014. - 123, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Golachowski Mikołaj Bulikowska Maria (1987- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Biologia

Na książce pseudonim drugiego autora, nazwa: Maria Bulikowska w copyright.

Odkryj fascynujące tajemnice ukryte w pupach zwierząt! Czy hipopotam ma naprawdę tam helikopterek, a pingwin armatę? Dlaczego pawian ma czerwony zadek, a tasiemiec nie ma go wcale? Czemu psy stale się obwąchują, a koty ciągle się myją? I po co sarna pokazuje wszystkim biały talerz?W tej książce znajdziesz trzydzieści niezwykłych historii o zadkach, ogonkach i kuperkach. Poznaj zwierzątka od pupy strony! Mikołaj Golachowski jest przyrodnikiem, podróżnikiem, a do tego wszystkiego jeszcze polarnikiem. Kiedy nie siedzi wśród śniegów i lodów, mieszka w Warszawie. Pisze wówczas o zwierzętach i ochronie przyrody. Zajmuje się też swoimi dwoma kotami, żółwiem i dwuletnią córką. Mroux (Maria Bulikowska) ilustruje książki i pisma nie tylko dla dzieci. W wolnym czasie trenuje capoeirę i maluje ściany w warszawskiej lodziarni Jednorożec.[gandalf].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Przysietnicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Horáček Petr (1965- ). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Gęś domowa Przyjaźń Boże Narodzenie

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Na okładce: polsko- angielska opowieść wigilijna.

est Wigilia. Święta Bożego narodzenia. Gąska Zuzia wyrusza na niebezpieczną wyprawę. Chce zdobyć gwiazdkę na świąteczną choinkę, jednak po drodze wpada w liczne tarapaty... W trakcie pełnej przygód wędrówki Zuzia odkrywa prawdziwą wartość przyjaźni oraz niezwykłą magię świąt Bożego Narodzenia. [Bonito.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Plastik fantastik? / tekst Eun-Ju Kim ; ilustracje Ji-Won Lee ; tłumaczenie Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Babaryba, 2019. - 38 stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Kim Eun Ju. Yi Chi-wŏn. Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Ekologia Odpady z tworzyw sztucznych Recykling Środowisko człowieka Śmieci

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Ochrona środowiska Edukacja i pedagogika

Pierwsza tego typu publikacja dla młodych czytelników, która atrakcyjnie i wyczerpująco opowiada historię powstania plastiku oraz jego popularności, a w końcu szkodliwej nadprodukcji. W tej książce znajdziemy nie tylko sporą dawkę wiedzy o tworzywach sztucznych, ale też praktyczne porady oraz inspirujące pomysły na ograniczenie codziennego zużycia plastiku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Auta / [il. Stephan Lomp]. - [Warszawa] : Babaryba, cop. 2013. - [10] s. : il. ; 34 cm.

Autor

Lomp Stephan.

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książki obrazkowe

Opis wg okł.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pociągi / ilustracje Stephan Lomp. - Warszawa : Babaryba, 2018. - [8] stron : ilustracje kolorowe ; 32 cm.

Autor

Lomp Stephen.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka.

Temat

Pociągi

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

Mieszkańcy miasteczka Sprężyna Zdrój, znani z książek AUTA, NA BUDOWIE i SAMOLOTY, bardzo lubią podróżować pojazdami szynowymi. Do wyboru mają: superszybkie pendolino, kolejkę podmiejską, szynobus, turystyczną lokomotywę, metro oraz tramwaj. Jest też pociąg towarowy, który przewozi węgiel, samochody, arbuzy, a nawet mleko... Jedziecie z nami na przejażdżkę? Kupcie tylko bilet i prowiant na drogę! Prosimy wsiadać, drzwi zamykać! [okł.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Auta, maszyny, pojazdy i wszystko do jazdy / Richard Scarry ; [tłumaczenie [ang] Marta Tychamanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2016. - [68] stron : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Scarry Richard. Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Literatura dziecięca amerykańska.

Poznaj wesoły i kolorowy świat niezwykłych pojazdów bestsellerowego autora Richarda Scarry'ego. Jego książki rozeszły się w ponad 100 mln egzemplarzy na całym świecie! Auta, maszyny, pojazdy... to niesamowita kolekcja samochodów, ciężarówek, koparek, maszyn budowlanych, cystern, kombajnów oraz maszyn całkowicie fantazyjnych (m.in. ogórkowóz, miotłonoga, młotkowóz, chrząszczobuldożer, ciasteczkowóz). W tej książce możesz też szukać bohaterów z animowanego serialu "Tropiciele zagadek".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Barcicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocieplenie klimatu : Na czym polegają zmiany klimatyczne na Ziemi? / Kristina Scharmacher-Schreiber, Stephanie Marian ; tłumaczenie Katarzyna Łakomik. - Warszawa : Babaryba, 2020. - 93 strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Scharmacher-Schreiber Kristina. Marian Stephanie. Łakomik Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Zmiany klimatyczne Klimatologia Globalne ocieplenie

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży

Czy ocieplenie klimatu zagraża życiu na Ziemi? Zmianę klimatu odczuwamy już prawie wszyscy – zimą pada mniej śniegu, a upalne lata są coraz bardziej uciążliwe. Coraz częściej występują też ekstremalne zjawiska pogodowe: powodzie, gradobicia, susze połączone z pożarami... Klimat zmienia się obecnie tak szybko jak nigdy wcześniej! Czy zdążymy uchronić Ziemię przed klimatyczną katastrofą? I czy dzieci mogą pomóc dorosłym w walce z ociepleniem klimatu? Odpowiedzi szukajcie w tej książce, bo przyszłość naszej planety zależy od każdego z nas!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Automoto / Stephan Seidel. - [Warszawa] : Babaryba, cop. 2014. - [10] s. : il. ; 34 cm.

Autor

Seidel Stephan.

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książki obrazkowe

Opis wg okł.

Nasze drogi pełne są pojazdów: samochodów, autobusów, ciężarówek, śmieciarek, tramwajów, karetek pogotowia, motorów, rowerów, skuterów, wozów strażackich... wszystkie je znajdziesz w tej książce! Możesz tu nie tylko podglądać zatłoczone miejskie ulice, ale też kibicować wyścigom Formuły 1, zobaczyć co się dzieje na budowie czy kempingu, w warsztacie samochodowym i na stacji benzynowej. Podejrzysz też pracę policjantów, strażaków i ratowników z karetki pogotowia... i to nie tylko w dzień, ale i w nocy! Setki szczegółów do śledzenia i wyszukiwania oraz mnóstwo historii do opowiedzenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu : Magiczne przygody / Hervé Tullet ; przeł. Marta Tychmanowicz ; il. Maria Łepkowska. - Warszawa : Babaryba, 2016. - [57] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Tullet Hervé Tychmanowicz Marta. Łepkowska Maria.

Forma i typ

Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Bajki

Turlututu, Gryzmołstwór, Tarlatata i Hervé Tullet, autor bestsellera „Naciśnij mnie”, zapraszają Was do wspólnej zabawy! Tak jak w poprzednich książkach - „Turlututu. A kuku, to ja!” oraz „Turlututu na wakacjach” - tak i w tej znajdziecie mnóstwo interaktywnych zabaw, zagadek i zadań do wspólnego rozwiązywania razem z Turlututu i Tarlatatą. Nie przestraszcie się tylko Gryzmołstwora i Lakaty... musicie pomóc naszym bohaterom wygonić te potworzyska z książki...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Przysietnicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Duży czy mały? / Hervé Tullet. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [18] stron : ilustracje kolorowe ; 22x15 cm.

(A kuku! / Hervé Tullet)

Autor

Tullet Hervé (1958- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Opis wg okł. - Okł. wliczona w paginację.

Wykonane z twardego kartonu, poprzez swoja "schodkową" budowę, pobudzają dzieci do aktywnej lektury, wciągając do zabawy również rodziców. A KUKU! to seria książek dla najmłodszych czytelników: do wspólnego czytania, wymyślania własnych bajek oraz nauki wyrazów dźwiękonaśladowczych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Przysietnicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Już jadę! / Hervé Tullet. - Warszawa : Babaryba, coyright 2015. - [18] stron : ilustracje kolorowe ; 15x22 cm.

(A kuku! / Hervé Tullet)

Autor

Tullet Hervé (1958- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Literatura dziecięca francuska Książki zabawki Książki dla małych dzieci

Opis wg okładki.

Seria innowacyjnych, kartonikowych książek dla najmłodszych stworzona przez Herve Tulleta, autora wielu bestsellerów dla dzieci, m.in. "Naciśnij mnie", "Kolory", "Turlututu na wakacjach". Wykonane z twardego kartonu, poprzez swoja "schodkową" budowę, pobudzają dzieci do aktywnej lektury, wciągając do zabawy również rodziców. "A kuku!" to seria książek dla najmłodszych czytelników: do wspólnego czytania, wymyślania własnych bajek oraz nauki wyrazów dźwiękonaśladowczych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Przysietnicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kolory / Hervé Tullet ; [polish translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2016 - [64] s. : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- )

Temat

Barwy

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie

Opis wg okł.

To interaktywna, kreatywna, edukacyjna - zachęca dzieci oraz dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. To książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać. Interaktywna, niezapomniana, zachęca dzieci i dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. Niezwykłe przygody kolorowych kropek rozbudzą wyobraźnię każdego czytelnika!

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I/N

Książka

W koszyku

oceń

Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; [tłumaczenie Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2018. - [56] stron : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Książka Hervé Tulleta szybko stała się międzynarodowym hitem. Została wydana już w 24 krajach, trafiła m.in. na listę bestsellerów „New York Timesa”. Autor oraz ilustrator Herve Tullet - ojciec trójki dzieci - potrafi sprawić, że jego ilustracje wręcz „rozmawiają” z dziećmi! Naciśnij mnie to książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... Interaktywna, niezapomniana, zachęca dzieci i dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. Niezwykłe przygody kolorowych kropek rozbudzą wyobraźnię każdego czytelnika! [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Przysietnicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; [tł. Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [59] s. : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ) Tychmanowicz Marta

Temat

Gry i zabawy

Gatunek

Książki zabawki Literatura dziecięca francuska

Opis wg okł. Tyt. oryg.: Un livre. Nazwa tł. w cop.

To książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... Interaktywna i niezapomniana - zachęca dzieci oraz dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. Godna polecenia dla dzieci powyżek 3 lat.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I/N

Książka

W koszyku

oceń

Och! : książka pełna dźwięków / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2017. - [63] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ) Tychmanowicz Marta

Forma i typ

Książki

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Gry i zabawy

Gatunek

Książka dla małych dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Opis według okładki. Nazwa tłumacza w copyright.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Super tata / Hervé Tullet. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [18] stron : ilustracje kolorowe ; 15x22 cm.

(A kuku! / Hervé Tullet)

Autor

Tullet Hervé (1958- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książki dla przedszkolaków Książki dla małych dzieci

Opis wg okł.

Seria innowacyjnych, kartonikowych książek dla najmłodszych stworzona przez Herve Tulleta, autora wielu bestsellerów dla dzieci, m.in. "Naciśnij mnie", "Kolory", "Turlututu na wakacjach". Wykonane z twardego kartonu, poprzez swoja "schodkową" budowę, pobudzają dzieci do aktywnej lektury, wciągając do zabawy również rodziców. "A kuku!" to seria książek dla najmłodszych czytelników: do wspólnego czytania, wymyślania własnych bajek oraz nauki wyrazów dźwiękonaśladowczych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Gołkowicach

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu i przepraszam za pardą / Hervé Tullet. - Warszawa : Babaryba, 2019. - [57] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Zabawa

Gatunek

Książka obrazkowa

Opis według okładki.

Cześć i czołem! Nazywam się Turlututu i zapraszam was do mojej książki. Razem nauczymy się literek, opowiadania bajek i czarowania...czas na wspólną zabawę! [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Stary Sącz - Oddział dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Przysietnicy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turlututu na wakacjach / Hervé Tullet ; [transl. Pauline Marie Hamel ; oprac. graf. Maria Łepkowska]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [111] s., [2] k. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Hamel Pauline Marie. Łepkowska Maria.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Gołkowicach

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)